«خودنگار» واژه‌ای است که فرهنگستان زبان و ادب فارسی به جای «سلفی» به رسمیت شناخته است.
پی ام آپلود، گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره معادل «سلفی» نوشت:
“مشابه؟ نه!
خودکفا؟ نه!
خودزنی؟ نه!
«خدکس» مؤسسه معتبر فرهنگستان سلفی زبان و ادب فارسی است. کلمه انگلیسی self از معنای خود و پسوند ie- تشکیل شده است (این پسوند در کوتاه کردن اسامی خاص در فارسی مانند «ایسی» به جای اسماعیل نقشی مشابه «ی» دارد. سلف پرتره فارسی در مقایسه با کلماتی مانند «خودکار»، «خودرنگ»، «خودمحور»، «خودمحور» و «خودمحور» خلق شده است.