محققان دانشگاه کمبریج ، انگلستان ، دریافتند که در پوشش یک سند حقوقی املاک و مستغلات ، قطعه ای از نسخه خطی از قرن سیزدهم یا چهاردهم وجود دارد. اما از آنجا که این قطعه به جلد کتاب دوخته شده بود ، تحقیق در مورد کار بدون آسیب رساندن به کار تقریباً غیرممکن بود.
برای رمزگشایی این سند ، تیمی از محققان با استفاده از تکنیک های پیشرفته دیجیتالی سازی سه بعدی و غیر مخرب ، موفق شدند “باز” را انجام دهند و این قطعه ارزشمند را بدون نیاز به باز یا از بین بردن پوشش مطالعه کنند.
IRN Fabri-Tehranchi ، یک کارشناس نسخه خطی فرانسوی در کتابخانه کمبریج گفت: “اگر این کشف پنج سال پیش اتفاق افتاده بود ، آنها حذف و صاف می شدند.”
وی افزود: “اکنون ، اما با نگه داشتن پوشش در جای خود ، ما نه تنها به متن قرون وسطایی دست یافتیم ، بلکه ما نیز به یک نمونه ارزشمند از سنت الزام آور قرن شانزدهم رسیده ایم.”
محققان با استفاده از آینه ها ، منشور ، آهن ربا و تصویربرداری نوری با حل بالا ، صدها عکس از زوایای مختلف این تکه تکه شدن را ساختند و آنها را به عنوان یک معمای پیچیده ترتیب دادند تا بتوانند منظره ای کامل و خواندنی از متن داشته باشند.
براساس مطالعات ، این نسخه خطی بخشی از “افسانه های Wolgat Merlin” است که در قرن سیزدهم به زبان فرانسوی باستان نوشته شده و وقایع پس از تاجگذاری پادشاه آرتور را روایت می کند.
یکی از بخش های بازیابی شده ، مریلین حضور مریلین را در جشن “صعود مریم مقدس” در دربار پادشاه آرتور روایت می کند.
“وقتی خوشبختی به اوج خود رسید ، و کای ، دربان سلطنتی ، اولین غذا را به پادشاه آرتور و ملکه گینه آورد ، مردی به نظر می رسید که از هر مردی در سرزمین مسیحیان خوب تر است.” او یک ابریشم با کمربند بافته شده از طلا و جواهرات درخشان که نور آن اتاق را روشن می کرد ، پوشیده بود. “
از این نسخه خاص ، فقط کمتر از 5 نسخه خطی در سراسر جهان وجود دارد ، و از آنجا که کاتبان قرون وسطایی نسخه هایی را نوشتند ، هر نسخه بی نظیر و با ویژگی های مختلف است.
نسخه موجود در کمبریج دارای بررسی های تزئین شده قرمز و آبی است و محققان تخمین زده اند که بین سنین 1 تا 2 بنویسد.
خانم فابری-ترهچی تأکید کرد که اهمیت این پروژه نه تنها در کشف یک متن خاص است ، بلکه در توسعه مطالعه غیر مخرب نسخه های خطی در جزوه های تاریخی: “بسیاری از کتابخانه ها و بایگانی ها در سراسر جهان با دسترسی به قطعات شکننده که در کتابفروشی ها دفن شده اند ، با مشکل روبرو هستند.”
پادشاه آرتور ، چهره ای مشهور در فرهنگ و ادبیات قرون وسطایی اروپایی ، معمولاً به عنوان رهبر افسانه ای انگلیس شناخته می شود که در اواخر قرن پنجم و اوایل ششم از سرزمین خود در برابر عجله ساکسون ها دفاع می کرد.
با این حال ، مورخان معاصر بر این باورند که پادشاه آرتور یک شخصیت تاریخی در کلام نیست ، و سنت های او ترکیبی از افسانه های شفاهی ، اسطوره های ملی و تفریحات ادبی در قرن های مختلف است.