به گزارش بازتاب آنلاین، رمان «مادربزرگ دونا رزا» داستان چند نسل از زنان یک خانواده را روایت می کند. داستانی جالب و خواندنی درباره نقش زن در خانواده پرجمعیت، نقش آرمان ها و احساسات آنها در گذار از زندگی اشرافی و سنتی به امروز است.
شهرام شاه شهید، مدیر فروش کتاب خورشید گفت: مادربزرگ دونا روزا پنجاه و سومین اثر منتشر شده از کتاب خورشید است. داستان ایتالیایی با اجازه رسمی صاحب حق چاپ از زبان اصلی به فارسی ترجمه شده است.
خورشید چند سالی است که پس از تجربه موفق انتشار آثار نویسندگان و استادان صاحب نام سبک ادبی ایتالیایی، به انتشار آثار نویسندگان جدید ایتالیایی که آثارشان به فارسی ترجمه نشده و روبرتا یاسمین کاتالانو روی آورده است. یکی از این نویسندگان جدید و کنونی ادبیات ایتالیاست
در بخشی از کتاب می خوانیم: «ماریا با حضور همیشگی این مرد در افکارش سخت مبارزه کرد. این یک فکر همیشگی بود، چیزی که در هر حرکتش، هر گوشه ای از نفسش هجوم می آورد، آهسته آهسته درونش رخنه می کرد. او در باغ پرسه زد و از روح شوهرش طلب بخشش کرد.
روبرتا یاسمین کاتالانونویسنده و مترجم معاصر ایتالیایی، محقق در این زمینه ادبیات معاصر او تاکنون برنده جوایز ادبی از دانشگاه رم “La Sapenza” شده است:
آبان 1371: جایزه اول جایزه ادبی نثر «ر. برتلی”
نوامبر 1993: مقام اول در جایزه بین المللی ادبی “جوانی گرونکی”
نوامبر 1994: مقام دوم در جایزه بین المللی ادبی “جوانی گرونکی”.
نوامبر 2014: مقام دوم در جایزه ادبی “سرزمین زنان” از خانه بین المللی زنان در رم
«مادربزرگ دونا رزا» اولین رمان بلند این نویسنده است که با مجوز رسمی نویسنده به فارسی ترجمه شده است.
این رمان تاکنون در دو مسابقه ادبی برنده جایزه شده است:
1- تقدیر ویژه در مسابقه ادبی «برای من تعریف کن» در می 2023
2-2 حضور در چهارمین دوره «جایزه ادبیات زنان» با عنوان «سخنان لاوینیا» در دسامبر 2023
این رمان امروز در شمارگان 500 نسخه و به قیمت 320 هزار تومان در کتابفروشی های معتبر کشور موجود است.